A volte i lettori in attesa da anni dell’uscita di un romanzo o anche aspiranti traduttori che vogliono farsi conoscere compiono l’attività apparentemente innocua di tradurre un libro straniero per passione di renderlo pubblico in rete (ad esempio, pubblicando su un blog, su un pdf o su altro file reso disponibile al pubblico tramite un link).
Tale attività, tuttavia, coinvolge direttamente i diritti sull'opera originale (e ciò a prescindere che il traduttore dilettante ne ricavi un tornaconto economico).
In primo luogo, va detto che tradurre non solo elaborare un testo in modo meccanico, né scaricare il risultato da un software AI: una buona traduzione è essa stessa un'opera creativa e quindi tutelata.
Proprio perché nasce da un testo preesistente, viene considerata a livello giuridico un'opera derivata, che dipende, per la sua stessa esistenza, da un'opera altrui.
Dal punto di vista concreto, il traduttore acquisisce i diritti sulla propria traduzione, ma non acquisisce automaticamente il diritto di sfruttarla liberamente, perché quei diritti restano condizionati a quelli sull'opera oggetto di traduzione.
In ogni caso, grazie alla propria traduzione il traduttore ha diritto a essere riconosciuto come tale, con il proprio nome associato al lavoro svolto, e godrà di diritti patrimoniali che potrà sfruttare o cedere contrattualmente.
Ma cosa accade se un terzo intende tradurre un’opera senza essere il traduttore ufficiale?
Ebbene, per pubblicare legalmente una traduzione occorre prima ottenere il permesso da chi controlla i diritti sull'opera originale, che potrebbe essere l'autore (se ha mantenuto personalmente i diritti di traduzione), una casa editrice (che ha acquisito i diritti tramite il contratto editoriale con l'autore), o un'agenzia letteraria (che gestisce i diritti per conto dell'autore o dell'editore, specialmente per le negoziazioni internazionali.
In mancanza di autorizzazione, pubblicare una traduzione, anche in buona fede, costituisce una violazione del diritto d'autore.
Il discorso cambia per le traduzioni a uso personale.
Tradurre un libro per sé stessi, per esercitarsi con la lingua o per il puro piacere di capire meglio, implica che non via sia diffusione né danno economico per chi detiene i diritti.
Quest’attività è consentita, purché il traduttore dilettante non voglia essere generoso e non si metta a distribuire la traduzione su un blog, un forum, un gruppo social, oppure attraverso una vendita o autopubblicazione.
A quel punto si tratta di una forma di sfruttamento dell'opera, a prescindere dal guadagno economico.
Un capitolo a parte meritano le fan translation, ovvero i romanzi web (soprattutto cinesi, coreani, giapponesi), i manga, e tutte le opere non ancora tradotte ufficialmente, ma tradotte e condivise all’interno di una community. Per quanto il lavoro sia spesso animato da pura passione, dal punto di vista legale restano traduzioni non autorizzate, che possono comportare segnalazioni del titolare dei diritti e richiesta di rimozione dei contenuti dalle piattaforme.
Attenzione: la tolleranza dei titolari (specie se stranieri) non comporta che le traduzioni diventino lecite con il passare del tempo; spesso, le violazioni vengono contestate anche a distanza di anni, specie se l'opera viene acquisita da un editore che vuole eliminare la concorrenza delle versioni amatoriali.
Altro discorso va fatto, infine, per le opere di pubblico dominio.
Quando i diritti patrimoniali su un'opera sono scaduti (ad esempio, settant’anni dopo la morte dell'autore), infatti, l'opera può essere tradotta senza bisogno di alcuna autorizzazione.
Anche in questo caso va fatta una precisazione, nel senso che la traduzione moderna di un'opera in pubblico dominio può avere diritti propri. Se qualcuno traduce oggi un classico, quella specifica traduzione è protetta da diritto d'autore in favore del traduttore moderno, anche se l'opera originale è oramai libera.
Questo significa che non si può copiare e sfruttare la traduzione già esistente senza autorizzazione, ma sarà necessario provvedere a tradurre di nuovo il testo originale.
Dopo la teoria, la pratica: sfatiamo alcuni miti.
"Se, quando traduco per conto mio, cito l'autore originale è legale."
In realtà, no. La menzione dell’autore del romanzo originale non sostituisce l'autorizzazione dello stesso a tradurre e pubblicare. Sono due questioni distinte: una riguarda l'attribuzione, l'altra riguarda il permesso di sfruttamento dell'opera.
"Se traduco gratuitamente per i membri del gruppo social non commetto alcun illecito."
In realtà, no. Il fatto di non trarre profitto dalla traduzione non elimina la violazione dei diritti d'autore; può costituire un elemento attenuante, ma non rende l'attività automaticamente lecita.
"Le opere famose possono essere tradotte liberamente."
In realtà, no. La notorietà di un'opera non ha alcun legame con un’autorizzazione implicita alla sua traduzione amatoriale. Se l’opera non è ancora di pubblico dominio, tutti i divieti a tutela del diritto d’autore sono pienamente in vigore.
“Se traduco un romanzo fantasy oramai fuori catalogo e lo carico online per gli appassionati non commetto alcun illecito”.
In realtà, no. Anche se il libro non si trova più in commercio e non si danneggiano altre case editrici, i diritti d'autore restano validi per tutta la durata prevista dalla legge. Il titolare dei diritti (autore, eredi o editore) potrà quindi far valere ancora le proprie prerogative, anche se l'opera non è attualmente disponibile sul mercato.
*Nota: questo articolo ha finalità divulgative e non costituisce consulenza legale. Eventuali esempi riportati sono frutto di fantasia e non si riferiscono a soggetti o casi reali.
Il Magazine RomanceApp è un blog editoriale, non una testata giornalistica registrata (L. 47/1948). I contenuti sono opinioni editoriali ai sensi dell'art. 21 Cost. — T&C Art. 2-bis
L'immagine è realizzata con ausilio AI


